Subtítulos por @Natali para Mundo de Doramas y Mundo de K-Dramas
¡Señor!
¿Qué pasa con él? Dije que no me iba.
¡Señor!
Maldición.
¡Señor!
¡Espere!
¡Señor!
Soogyum!
¡¿Eh! A dónde vas?!
¡Señor!
¡Hola!
Ahjussi, espera!
¡Señor!
Soogyum, ¿qué está pasando?
Vine porque te extrañé, Ahjumma.
¡Señor, no puedes irte!
- ¡Señor! - ¡Adiós!
¡Señor!
EPISODIO 1
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños al abuelo!
¡Feliz cumpleaños a ti!
Abuelo te amo
¿Qué tipo de regalo me diste, Sena?
No tengo dinero
No tienes que gastar dinero para hacerme un regalo.
Simplemente dile a tus padres que te conviertan en un lindo hermanito.
¿De qué sirve estar más tiempo en mí?
¿Tengo que ir a los Estados Unidos para una cirugía?
Te lo he dicho claramente.
La línea familiar debe continuar para que la compañía pueda sobrevivir.
Tu cuidas de eso.
Padre.
Padre, tienes un nieto
¿Qué?
Tengo un hijo.
Hyung, ¿qué estás diciendo?
Cuñado, como lo pones ...
Silencio.
[Resultados de la prueba de ADN]
[Lee Byungsoo y Kim Soogyum - 99% de coincidencias]
Parece que ya lo sabías.
Me enteré recientemente.
Dímelo todo.
Bueno. No hace mucho ...
Es una llamada del conductor.
Fue a buscar al niño esta mañana.
Contestarlo.
Sí señor.
¿Como le fue?
¿Por qué están persiguiendo? Dije que no iría.
Ah, se siente bien.
Ahjumma, déjame ayudarte.
OK gracias.
Espera un minuto.
¡El papá de Minsoo!
¿Hola?
Sí, soy yo.
¡¿Qué?!
¡Ahjussi, gira el bote!
¿Qué?
¿Qué pasa contigo hoy?
¡Prisa!
¡¿Qué es?!
¡Aigoo, este niño!
El padre de Minsoo, ¿qué hacemos?
¡¿Qué hacemos?!
Yo ... solo creo lo que veo con mis propios ojos.
Lo traeré a la familia pronto.
¿Qué estas diciendo?
Por supuesto, debemos hacerlo si están relacionados por la sangre.
Padre.
Te explicaré bien a tu padre.
Sé que has trabajado mucho estos años.
Ha sido duro para ti, niño.
Quiero llevarlo a conocerte antes de irte mañana.
Pero todavía hay algunas cosas que atender.
Cuando regrese, lo traeré para que lo visite.
Déjala estar.
Nuestro Sena necesita comer más para crecer rápidamente.
¿Qué dijo el abuelo que quería como regalo?
Un lindo nieto.
Dios mío, qué inteligente niña.
Padre, Baek sunbae-
Quiero decir, profesor Baek, quiere anunciar en la celebración del aniversario
que se postulará para el puesto de Ministro de Educación.
Bueno.
Asegúrate de ayudarlo.
Sí señor.
Comamos un poco más.
[Centro médico de emergencias de la comunidad]
... 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
No no...
Cucú.
¡Cucú!
¡Merong! :PAG
¡Oh Dios mío!
Estuviste aquí.
Entiendo como te sientes.
Tenías buenas noticias el día que compraste esto.
Porque tienes esto al mismo tiempo que el niño,
No podrías soportar deshacerte de él.
Y no fue fácil para ti quedarte embarazada.
No dije nada porque pensé que lo sentirías,
pero me sentí como si los cuchillos estuvieran apuñalando mi corazón también.
No podría decir que quería tener otro hijo después de pasar tanto.
¿Se parece a ti?
Tu hijo.
¿Se parece a ti?
No estoy seguro. Solo he visto fotos
Es un poco lástima ...
Para él.
Veamos.
Bien bien.
Guau, qué magnífico.
Adelante.
El joven señor está aquí.
Encantada de conocerte.
Mi nombre es Kim Soogyum.
Encantado de conocerte, Soogyum.
Soogyum.
Gyum Modesto.
Bien. Toma asiento.
Escuché sobre tu abuela.
Lo siento, no pude hacerlo.
No, no, debes haber estado ocupado.
Derecha.
Escuché que huiste cuando el secretario Joo fue a recogerte.
Lo siento.
Fue realmente repentino en ese momento, y también confuso.
Después de la muerte de mi abuela,
No quería quedarme sola en el país.
Y como escuché que realmente querías que viniera, decidí venir.
Lamento mucho haber venido a usted tan repentinamente.
No no. Si no lo hubieras hecho, habría ido a buscarlo tú mismo.
Lo hiciste bien viniendo aquí.
Gracias por aceptarme,
Papá.
Bueno. Gracias a ti también.
Ya he contactado con la escuela,
para que pueda transferir de inmediato.
Estoy muy cerca de la directora allí.
De acuerdo, trabajaré mucho.
Oh, pero ya tengo una cita para almorzar hoy.
Esta bien.
Decidí echar un vistazo a Seúl hoy.
Bueno. Llegar a casa temprano.
Bueno.
Delicioso.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
Yo también.
Solo dame uno.
¿Por qué estás comiendo el mío?
Eres tan mezquina
Lo vi en la academia ayer.
Parece que todavía estudia allí.
¡Espérame!
¿Qué estás escuchando?
¿Por qué estás escuchando esto?
Solo porque.
Oh ... pescado. A pescado a pescado.
Me preguntaba de dónde venía el olor a pescado.
Oh, es sospechoso.
Oye, doble pez
Doble pez ¿Que es eso?
Estaba caminando en la calle ayer
cuando olí algo doblemente sospechoso.
Oye, te vi caminando con una chica ayer.
No parecía una novia.
¿Era ella tu hermana mayor?
Tu par acaba de desprender tal olor de rango.
Tal buen sentido.
Pero esa hermana que huele a pescado suya
Parece que se llevaría muy bien con los chicos.
Probablemente sea porque tu madre no tiene un marido que,
¡Oye!
- ¡Déjalo ir! - ¡¿Estas loco?!
- ¡Oye! - ¡Déjalo ir!
Maldición.
¡Increíble con tu comida, el pez de la nación, la caballa!
¡Eso será 7.000 won! (~ 7 USD)
Volví porque está delicioso.
Gracias.
- Disfruta y vuelve. - Bueno.
Sí, soy la madre de Heesoo.
¿Qué?
¿A dónde vas?
¿Qué pasa?
¡Taxi!
¿Estás bien?
Olvídalo. Ejército de reserva...
Es una luz roja
Es claramente un verde ...
Lo siento, tengo prisa.
Deberíamos ir al hospital.
Olvídalo.
Si tu auto está bien, solo ve.
No vengas quejándote de que algo duele más tarde.
Vamos al hospital
Ah, está bien, vamos.
¡Prisa!
¿Qué?
Sebit High School.
Disculpe, ¿crees que estás en un taxi?
Lo siento. Estoy en apuro ahora mismo.
No me golpeaste con tu auto.
Tropecé con mi propia pierna.
Y era una luz roja.
Fue mi culpa.
Entonces, si tu auto está bien, fingamos que nunca sucedió.
Lamento haberte asustado.
Algo sucedió con mi hijo en la escuela,
entonces me siento muy ansioso
¡Vuelta a la derecha!
Gracias.
Buam Market Hong Do's Fresh Fish.
Ven y te pagaré de vuelta.
Gracias.
Ahjumma
Ahjumma!
¡Hong Do's Fresh Fish!
¿Qué es?
Parece que hoy me salvaste más de una vez.
Gracias.
Asegúrate de venir. Te daré un poco de pescado.
Olvídalo.
El chico de repente vino.
Asegurémonos de actuar como adultos.
¿Nosotros?
Parece que se raspó el codo cuando cayó.
Apúrate y discúlpate.
No lo fuerce.
Date prisa por dentro.
Lo siento.
No quería decepcionarte, mamá.
¡Kim Heesoo!
Los niños deben hacer que sus padres se preocupen a veces.
Estás pasando por la pubertad ahora, pero todo está tan tranquilo contigo.
Jungwook es ese chico de la escuela secundaria, ¿verdad?
Haré lo que pueda, así que no te preocupes.
¿Lo tengo?
Mamá, no le digamos a Noona sobre esto.
Ella ya debe estar molesta porque no aprobó el examen de reclutamiento.
Por supuesto.
Si se enterara, le rompería el otro brazo a ese niño.
Derecha.
Mamá, ¿qué hay del stand?
Deberías ir.
Bueno.
Compre algo sabroso.
Está bien, todavía tengo que gastar dinero.
Voy.
Mamá.
¿Qué?
Tus pantalones están rotos.
Está bien. No es tan notable de todos modos.
Pero es.
Ve a casa y cambia.
¡Lo tengo!
Las flores son más bonitas hoy.
Por favor, disfruta de la organización.
- Bueno. -Gracias.
Escuché que el profesor Baek va al Ministerio de Educación.
Entonces pronto estarás ocupado también.
Quería que él trabajara en la escuela,
pero dado que tomó una decisión, tendré que seguir adelante.
Eso es muy genial.
Mi marido carece por completo de ambición.
Olvida el ministerio
Él ni siquiera quiere ser un jefe de departamento en la escuela.
¿Qué pasa con tus maridos?
¿Derecha?
Su hijo es mayor este año, ¿no es así?
Sí, él ya es mayor.
Envié a mi hijo al extranjero porque dijo que quería ir,
pero siempre se queja de que extraña a Corea.
Ah, Sojin está bien, ¿no?
Siempre ha sido bueno para cuidarse sola.
No hay nada de qué preocuparse con su familia.
¿Derecha?
Un esposo capaz,
un hijo estudioso, e incluso una hija bonita.
Oh, ¿te pincharon?
Está bien.
Tengo una cita, así que me pondré en marcha primero.
Nos vemos la próxima vez.
Sí.
Adiós.
- La envidio. - Sí.
Subtítulos por @Natali para Mundo de Doramas y Mundo de K-Dramas
¡Estupendo!
Miel.
La familia está aquí, finalmente.
Haz tu saludo.
Hola, soy Kim Soogyum.
No, no, eres Lee Soogyum ahora.
Correcto.
Soy Lee Soogyum.
Vamos a conversar mientras comemos.
Estoy cansado.
Eres bueno en la natación.
Sí. Crecí junto al mar.
¿Te gustan los deportes?
Siempre y cuando no cueste dinero, me gusta.
Oh, lo siento.
Tenía tanta prisa, no pude contártelo antes de tiempo.
Buen trabajo.
Iba a tirarlo todo de todos modos.
Vamonos.
Mi encantador hijo, ¡enhorabuena!
¡Nos llevamos bien en el futuro!
Asegúrate de prestar atención.
No te preocupes, haré un buen trabajo.
¿Dormiste bien?
Te levantaste temprano.
Una nueva cafetería abierta por adelantado.
No tomo lattes.
Entonces ese es el secreto para tu cara de bebé.
Serás castigado si no terminas toda tu comida.
Ella no va a entender
¡Ama de casa!
Sí señor. El desayuno esta listo.
Siéntate.
¡Sunbae!
Mucho tiempo sin verte, profesor Park.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Hola.
Profesor Baek!
¡Director! Gracias por tomarse el tiempo para venir.
Felicitaciones.
Hablaremos de nuevo Por favor dirígete hacia adentro.
Lee profesional
Felicitaciones.
Gracias por venir a pesar de su apretada agenda.
Por supuesto que debería venir.
Mi padre me indicó que me asegurara de transmitir sus saludos.
Gracias.
Oh, escuché que fue al extranjero para recibir tratamiento.
¿Como es el?
Bueno, parece estar bien. Él volverá pronto.
Gracias a dios.
Es un placer conocerte por primera vez.
Felicitaciones.
Gracias.
Nos encontramos por primera vez, señora Baek.
Soy Lee Byungsoo, de Haeran Consulting.
Sí, es un placer conocerte.
He escuchado mucho de ti.
También he oído hablar de ti, señora Baek,
que eres una gran esposa
Por favor, enséñele también.
Me adularas
Dale algunas lecciones
Bondad. ¿Llegué tarde?
Sunbae, gracias por venir.
Estás aquí.
Profesor Baek, todos ustedes están radiantes.
Hay esa pegajosidad que emana de ti.
Sunbae, déjame tratarte un trago algún tiempo.
Suena genial.
Nuestro señor Lee siempre sabe cómo gastar dinero.
Sunbae, no has conocido a mi esposa antes, ¿verdad?
Es el director de la escuela de Soyeon.
Era Byungsoo y mi hijo de la secundaria.
Ah, ya veo.
Gracias por hacer el tiempo por venir.
Encantado de conocerte, soy Hong Sangman.
No sabía que a nuestro profesor Baek le gustaban esas mujeres tan bellas.
Sunbae, mi esposa también está aquí.
Esta es la primera reunión desde la graduación, ¿verdad?
Sra. Junghye, es un placer verte de nuevo.
No has cambiado nada.
Nos encontramos de nuevo aquí, ¿eh?
¿Están ustedes teniendo una batalla por cuya esposa es más bella?
Vine solo porque es más cómodo.
Cariño, espera Hay algo en ti.
¿Es desde el restaurante antes?
¿Qué pasa?
Lo siento.
Deberías ir o llegarás tarde.
La educación coreana y la sociedad
ambos han caído en un círculo vicioso.
La educación da lugar al academicismo.
Y luego nuestra sociedad intensifica esa perspectiva,
que una vez más trae consigo el academicismo.
Para cortar este círculo vicioso,
Nuestro sistema educativo requiere un cambio fundamental.
Necesitamos crear un sistema educativo completamente nuevo.
Este libro
tiene todos mis sueños para la educación coreana.
He estado en el campo de la educación durante 20 años.
Ahora, me gustaría llevar a cabo mi convicción como administrador.
Entonces, me gustaría aprovechar esta oportunidad.
para anunciar mi candidatura al Ministro de Educación de Seúl.
- Sonreír. - Sí Sí.
Gracias.
¿Vamos a hablar de negocios?
Por supuesto.
Por favor, tenga algo para comer.
Tu marido te golpeó, ¿no?
Estoy en lo cierto.
No estoy seguro de lo que dices ...
¿Te gustaría vengarme?
¿Disculpe?
Porque también me gustaría vengarme de mi marido.
Lo siento, creo que estás equivocado sobre algo.
Busquemos un momento para reunirnos.
No, gracias, no tengo ninguna intención de hacer eso.
¿Debería hacer público este asunto?
El caso de abuso doméstico del Candidato Baek para el Ministro de Educación de Seúl.
Escucha aqui.
No puedo darte demasiado tiempo.
Estaré en contacto pronto.
¿Por qué estás haciendo esto?
Si no vienes, lo daré a conocer.
Bienvenido a casa.
Buenas noches.
Con un aura tan mortal, que sería capaz de vivir aquí.
Ves lo que le pasó a mi hijo, ¿no?
Lo siento.
Realmente no sé qué más puedo decir.
Quiero decir, incluso si tu vida es muy difícil,
aún debe criar a sus hijos correctamente.
¿Es algún tipo de matón?
Dios mío, ¿cómo puede haber violencia como esta en la escuela?
Que aterrador
Entiendo lo sorprendida y molesta que eres.
¿Tú puedes entender?
No necesito que entiendas.
Su cuerpo siempre ha sido débil.
Como su madre, nunca podría gritarle.
Lo traté con mucho cuidado, como si fuera un cuenco de cristal.
Así es como lo crié.
¿Cómo se atrevía alguien a romper los huesos de mi precioso hijo?
¿Crees que voy a tener esto acostado?
Pero antes de eso.
¿Por qué estás aquí solo, sin tu matón?
Los niños putrefactos de esa forma deben ser arrojados de inmediato a la cárcel.
para pasar el resto de sus vidas,
Tu eres realmente ...
R-realmente qué?
¿Qué?
Lo siento.
Jungwook, lo siento.
Todo es mi culpa.
Es mi culpa no haberlo enseñado correctamente como su madre.
Por el bien de su futuro, solo una vez ...
¿No puedes perdonarlo una vez?
Por favor, te lo ruego.
Lo siento.
Es porque mi brazo está herido.
Bien, eso es suficiente. Levanta la cabeza
No tengo intención de perdonarlo.
Ninguna. Nunca.
¿Qué? ¿Perdonar?
Eso es gracioso.
[Buamdong Coffee Social Club]
Si crió a su hijo tan mal, debería enfrentar las repercusiones.
Como dice el refrán, como madre como hijo.
Como si no fuera suficiente que rompieras el brazo del precioso hijo de alguien,
¿Incluso estás pidiendo perdón?
Vine hoy porque
Estás aquí temprano.
Hijo, vamos.
Vamos a presentar un informe con la policía.
¡La madre de Jungwook!
La madre de Jungwook, por favor, perdona a mi hijo esta vez.
¿Que está pasando aqui? Déjalo ir.
Por favor.
Dios mío, qué vergonzoso.
No te rendirás hasta que llame a la policía aquí, ¿quieres?
Joo Kyulyeon.
Oh! Señora Lee.
Hola.
¡La madre de Jungwook, por favor!
Qué coincidencia que nos encontramos aquí.
Ambas somos madres Por favor perdona...
Déjalo ir.
¡¿Perdón?! ¡¿Estas loco?!
Te lo ruego.
¡Por favor, te lo ruego!
¡Déjalo ir!
Oh, lo siento mucho
Por favor-
¡Multa!
Lo perdonaré
¿Lo estás perdonando?
Entonces, por favor, aléjate de mí.
Si sigues siguiéndome, no lo perdonaré.
¿Qué es tan entretenido? Vamonos.
Es gracioso.
¿Estás bien?
Gracias.
Debes haber estado impresionado.
Lo siento.
Oh.
¿Derecha?
Ahora que lo ha perdonado, puedo descansar tranquilo.
Por cierto, ¿cómo conoces a esa mujer?
Su actitud cambió por completo cuando te vio.
Ella es inquilina en mi edificio.
¿Realmente lo vas a dejar pasar después de que ella te haya insultado así?
Esto no era casi nada.
Cuando trabajas, conoces gente así todo el tiempo.
En esa situación, solo tienes que rebajarte.
Sin embargo, no tienes que arrodillarte.
Incluso si te arrodillas, tus brazos y piernas seguirán intactos.
¿No tienes autoestima?
Tengo autoestima.
Arrodillado ... Entonces, ¿qué pasa si tengo que arrodillarme cientos de veces?
Si eso fue suficiente para perjudicar mi autoestima,
No hubiera vivido tanto tiempo.
Mi autoestima es para proteger lo que es precioso para mí.
A decir verdad, quería golpear a ese niño podrido y a su madre.
¿Te gustaría vengarse?
¿Disculpe?
Es por eso que nos encontramos los dos.
No...
Deberías unirte a nosotros
¿Qué?
Venganza.
Uniéndose para vengarnos de los que nos han ofendido.
Si trabajamos juntos, obtendremos resultados más rápido.
¿Venganza? ¿Juntos?
Por favor deja de bromear, Junghye.
Buamdong Avengers Social Club.
¿Qué piensas?
No estoy seguro de lo que eso significa.
¿Las cosas simplemente terminarán así?
Tu hijo seguirá siendo intimidado en la escuela.
Y pareces bastante pobre.
¿Qué harás si solicitan una compensación monetaria?
¿Qué?
¿No eres tan descortés?
Te daré el dinero
Porque tengo mucho dinero.
Entonces, únete a nuestro club, y todos vengamos,
¡Mira aquí!
No tienes nada mejor que hacer, ¿estás haciendo alarde de tu riqueza?
¿Me puedes dar 10 mil millones de won? (~ 10 millones de dólares)
Qué mujer tan extraña.
Qué mala suerte.
¿Qué? Me veo pobre
¿Y qué diablos es con el club?
Ella parece normal.
Pero ella definitivamente no es normal.
¿Cómo puedes decir cosas así?
¿Como que?
¿Qué quieres decir con que se ve pobre?
Así es como se veía.
Pero aún así, ¿cómo puedes decir eso a la cara de alguien?
Y la repentina charla de venganza.
¿Qué?
Tres es mucho mejor que dos.
¿Y qué es el Club Social Avengers de Buamdong?
Acabo de encontrar el nombre. Suena bien
No, yo ...
Quiero decir ...
¿Vas a seguir viviendo de esa manera?
¿Qué?
¿Vas a seguir siendo golpeado?
Yo vi todo.
Si los medios se enteran de esto ...
Entonces voy a decirle a tu esposo,
que se te ocurrió esta idea de venganza.
Oh! Tú también estabas aquí.
Si lo supiera, habría tenido que ayudarlo con su ropa.
Tienes un sentido de la moda asesino después de todo.
¡Señora Lee!
Estás aquí de compras con tu esposo.
Hola.
Debes ser su sobrino.
Ustedes se parecen tanto.
Él es mi hijo.
Ah, entonces continúa con tus compras.
Nos vemos la próxima vez.
Sí.
Ya veo.
Bueno, luego me dirigiré de inmediato, jefe.
Podemos hablar sobre una bebida.
Si está bien.
Te veo en un rato.
Soogyum, llévate a casa con tu madre.
Tómate una comida juntos y charla un poco.
Entra.
¿A dónde vas?
¿Miel?
¿Qué pasa con ella?
Dámelo.
De ninguna manera. Soy un hombre.
Pero mamá, incluso si estamos celebrando, ¿no es esto demasiado?
Esto no es mucho.
¿No sabías que tenía la mano de un rey?
Y tu hermana también viene a casa.
Ella estará aquí pronto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Oye! ¡Si te atrapé, estás muerto!
- Heekyung. - Noona
Mamá.
¿Que esta pasando?
Algunas personas locas solo cortaron justo en mi camino en su motocicleta.
¿Qué?
Lo evité
Entonces solo tuve un pequeño rasguño.
¿Te duele en otro lado?
Estoy bien.
Ya sabes lo atlético que soy.
¡Me caí así!
Pero esto se dañó.
Qué lástima.
Noona, ¿viste quién estaba en la motocicleta?
No, todo sucedió muy rápido.
Pero escuché su risa podrida.
Si atrapo a los bastardos, ¡están muertos!
¿Que esta pasando? Incluso tú...
¿Qué? ¿Quién más?
¿Qué?
Nada. Vamos a casa.
- Vamos a casa. - Ten cuidado.
Duele.
No te hacen daño en ningún otro lugar, ¿verdad?
No, pero tengo hambre.
Puedes caminar, ¿verdad?
Mis piernas están completamente bien.
Comeremos pronto Compramos una tonelada de comida.
¿Qué tal si me compras un bolso nuevo, mamá?
Olvídalo.
Pero Noona, tu bolso realmente se ve terrible.
¡Cómprelo por mí!
¡Sal de aquí, mujer!
Miel...
Detente, porfavor.
Estaba equivocado.
Cariño, por favor deja de hacerlo
Estaba equivocado.
¿Qué? ¿Qué hiciste mal?
Estaba equivocado.
¿Qué? ¿Qué hiciste mal?
Todo. YO...
¿Quieres hacer las cosas demasiado difíciles, no?
Cuando escucho tu voz, ¡me vuelve loco!
Soyeon estará en casa pronto.
¡Piérdase!
Si hiciste algo malo, ¡deberías perderte!
¡Piérdase! ¡Mujer desgraciada!
¡Piérdase!
¡Muérete!
¡Piérdase!
Soyeon
¿Estás en casa?
Soyeon
Soyeon, déjame verte.
Soyeon
Mamá, vete.
¿Qué?
Ve a dormir en el hospital.
Si él te ve cuando se despierta,
lo va a hacer de nuevo.
De acuerdo, haré eso.
Soyeon, lo siento.
¿Cuánto tiempo vas a seguir viviendo así?
Envidio a Baek Sojin.
[Sejong Hospital de Seúl]
Madre.
Madre, vine a verte.
¿Qué estás haciendo aquí en este momento?
Me quedé dormido sin darme cuenta.
Enfermera, puedes seguir. Me quedaré aquí esta noche.
De Verdad?
Granny, tu nuera está aquí, así que me pondré en marcha.
¿Te estás divirtiendo?
Sí, es muy divertido.
Madre, ¿tienes hambre?
¿Debería cortar un poco de fruta?
¿Lloraste?
Tus ojos son todos rojos.
No.
Sí, lloré un poco.
¿Duele? ¿Quién te golpeó?
No es nada.
No llores
Si lloras, también estaré triste.
No estoy llorando.
No estoy triste.
¿Puedo jugar esto contigo?
Sí.
Vamos a jugar juntos.
Pero...
Si su hermana lo informó anoche, ¿qué hacemos?
¿Y qué? ¿Qué evidencia tienen?
¿Tienes miedo?
No no soy.
Esos hermanos ...
¿Qué?
Vaya, aparece justo ahí, como un fantasma.
Dios, qué miedo. ¡Que miedo!
Oye, ¿por qué me estás mirando?
Si te reprendieran, simplemente ve a limpiar,
Sr. Violencia escolar.
Ah, debería haberte atropellado con la motocicleta.
Hola, Hwang Jungwook!
¿Qué? ¿Vas a golpearme de nuevo?
Ven aquí.
¿A dónde vas?
Estas muerto.
¿Qué?
¿Está muerto?
Mierda, ¿qué hacemos?
Ve a mirar.
Solo déjalo.
Se tropezó solo.
Mierda, esto da miedo.
Oye, antes de que nos arrastren, salgamos de aquí.
¡Darse prisa!
¿Por qué estás parado allí?
Baek Soyeon!
Vamonos.
Oye, ¿estás bien?
Despertarse.
Oye, solo déjalo estar.
Tropezó solo.
Crap, esto da miedo.
Oye, antes de que nos arrastre, salgamos de aquí.
Date prisa!
¿Por qué estás parado allí?!
Vamos.
[Sejong Hospital de Seúl]
Estoy bien, de verdad
No necesito quedarme en el hospital.
Tienes signos de una conmoción cerebral.
Solo un poco
Mírate nuevamente mañana.
Si no pasa nada, puedo irme, ¿verdad?
Bueno.
Afortunadamente, no te hicieron daño más.
Estás matando mi ritmo últimamente.
Lo siento.
Solo dile a tu hermana que tropezaste.
De lo contrario, ella podría salir y matar a alguien.
Heesoo!
- Dios mío. - Huh?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú-!
¡Mi vida es lo suficientemente fuerte, y ahora estás agregando mis problemas!
- Ten cuidado, ¿verdad? - Mamá...
¡Dios mío!
Tenga cuidado, puede desmayarse.
Me quedaré aquí para que puedas ir, mamá.
Está bien. La dama de la fruta,
Deposita 10 millones de won para compensación esta semana. (~ 10,000 USD)
Iré a buscar un poco de agua.
¿Tocaste a mi hija?
Tu hijo está molestando a mi hija ahora.
¿Qué es esta mierda que estás diciendo? ¿Estas loco?
Parece que no quieres resolver las cosas después de todo.
10 millones de won.
Quiero enviar a ese chico matón a la cárcel,
¡Tu hijo es el matón!
¿Así es como vas a jugar?
Multa. Estupendo.
Solo te decepcioné porque te veías tan lamentable.
¿Cómo te atreves a actuar tan intrépido?
Quiero 20 millones. ¡Ahora mismo!
¡Oye!
¡¡¡Oye!!!
Tuviste
retirarse de ese club de venganza, o lo que sea?
Nunca me uní
¿Qué tipo de mujer es ella realmente?
No estoy seguro de mi mismo.
Te daré su información de contacto.
Creo que es mejor que le preguntes directamente.
¿Entonces has decidido no vengarte?
No estoy seguro.
¿Te contactarás con ella?
Primero tengo que decidirme.
Derecha.
¡20 millones! ¡Si no pagas, estoy demandando!
¿Cuánto tiempo vas a seguir viviendo así?
Envidio a Baek Sojin.
Esté firme en su decisión esta vez.
Tu determinación de venganza.
Seré.
No, ya lo estoy.
Ahjussi, esto también.
Bueno.
Discutiremos los detalles en persona.
Hay algo de lo que debes estar seguro.
Por supuesto.
No me arrepentiré.
Bueno.
Entonces consigamos nuestra venganza.
[Buamdong Coffee Social Club]
¿Empezaremos entonces?
Subtítulos por @Natali para Mundo de Doramas y Mundo de K-Dramas
¿Tienes algún tipo de insatisfacción con el mundo?
Realmente te sientes como mi hermana mayor.
Vamos, hermanita
Qué mala suerte.
¿Encantado?
Encantado.
¡Encantado!
¡Hijo!
No soy un chico rico.
¡Vengadores, peleando!
Hong ¡Haz un poco!
Seguir.
¡Sook, cancela el café!
Igual que tú...
Quiero vengarme.